1.2. Philosophie de l’expression – Ekaniseli ya elobameli
Dans ce cours, j’amène les étudiants à adopter une philosophie de l’expression et de la conception afin de produire un discours cohérent et circonstancié. Le traducteur étant un messager, il est dans son intérêt de développer les compétences lui permettant de transporter le message et de l’acheminer à bon port avec les moins d’altérations possibles.
Continuer la lecture de 1.2. Philosophie de l’expression – Ekaniseli ya elobameli
Le cours d’Expression orale et Ecrite a pour objet le développement de la capacité à écouter et à lire un texte avec attention de manière non seulement à comprendre ce qui est dit globalement mais d’en saisir les nuances. Cette aptitude n’est pas liée à une langue donnée mais elle est transversale, quelle que soit la langue d’intérêt pour le traducteur.
Ce chapitre fait une présentation sommaire de ce qui est abordé dans ce cours.
Mokabo oyo ezali kotondola na bokuse makambo Nini pe ndenge Nini mateya ekopesama na malakisi oyo.
Plan du cours – Mwango ya Malakisi
1.Le cadre conceptuel – Lopango ya limanyoli
Tokutani nde Libongo
Na esika ya koseka moto oyo azoloba français mabe, ekosenga na biso koluka mayele nini po moto oyo alingi koloba français, aloba yango malamu.
Continuer la lecture de Baoyo basekaka po moto alobi français mabe
Jean-Jacques Muyembe Tanfun abotama na 1942 na etuka ya Kwilu Na Congo-Kinshasa.
Continuer la lecture de Muyembe, Nganga-mayele oyo alonga Ebola
Bato mingi etungisaka bango tango nakumisaka bakoko.
Ekoki kozala po, na boyambi na bango (Bakristu to Bamizilima), bakoko bazalaka na molongo te. natosi boyambi na bango kasi nalingi nalimbola boyambi oyo ya ngai.
Likambo ya français, tokosuka wapi?
Bavidéo pe ba-audio ebele ezali kotambola po na koseka pe kotyola bato oyo bazali koloba français ezanga nzela.
Continuer la lecture de Yo moko oyebi français te, ozoseka ye po na nini ?
