Taksi na Selembao- tolobaka lingala malamu

Nazalaki na taksi moko na Selembao po na kokende UPN. Mokotisi-bato na taksi alobi na mokumbi :

– Zongisa masoko ya motuka na yo sima.

Mokumbi azongiseli ye:

– Bongisa lingala na yo.
Mokotisi-bato alobi :

– Lingala eza pauvre.

Nayebi :
– Yo nde ozali pauvre na Lingala. Na ndenge ya limemya, okokaki koloba « zongisa sima ya motuka na yo na sima. »

LIB:
Nazalaki na taksi moko na Selembao po na kokende UPN. Mokotisi-bato na taksi alobi na mokumbi :
J’étais dans un taxi à Selembao pour aller à UPN. Celui chargé de faire entrer les gens dans le taxi (mokotisi-bato) dit au chauffeur :

– Zongisa masoko ya motuka na yo sima.
– recules les fesses de ta voiture

Mokumbi azongiseli ye:
Le chauffeur lui répond :

– Bongisa lingala na yo.
– Surveille ton language (littéralement : arrange ton lingala)

Mokotisi-bato alobi :
Celui chargé de faire entrer les gens dans le taxi répond

– Lingala eza pauvre.
– Le lingala est pauvre

Nayebi :
Je sais ceci :

– Yo nde ozali pauvre na Lingala.
– C’est toi qui est pauvre dans le lingala/langage
Na ndenge ya limemya, okokaki koloba
Avec un langage poli tu aurais pu dire
« zongisa sima ya motuka na yo na sima. »
Recule l’arrière de ta voiture.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *