Services

J'ai développé une expertise permettant de produire des textes clairs et compréhensibles en lingála à partir du français ou de l'anglais.

SONY DSC
                             Bienvenu Sene Mongaba

J'analyse aussi des textes ou paroles produits en lingála, du point de vue sémantique (le sens), syntaxique (la construction des phrases) et sociolinguistique (par rapport à la société).
Ce service est payant en rapport avec la complexité du texte.
Les réponses aux questions relatives à un contexte ponctuel sont données gratuitement.
Pour cela, veuillez me contacter.

Je traduis du français vers le lingala ou du lingala vers le français. Je fais aussi la retranscription des paroles en lingala. J'ai développé une expertise permettant de produire des textes clairs et compréhensibles en lingála à partir du français ou de l'anglais. Ce service est payant. Par contre, la traduction d'un mot ou d'une phrase isolée est gratuite. Pour cela, veuillez me contacter..

Mes séminaires amènent les enseignants de l'école primaire et de l'école secondaire à acquérir une méthodologie leur permettant d'une part de réexpliquer leurs enseignements en langues congolaises et d'autre part d'aider les élèves à reformuler, en français, les savoirs acquis en langues congolaises.
Mes séminaires sont payants.
Les enseignants ou responsables des écoles peuvent me contacter gratuitement pour un conseil ponctuel. .

Je confectionne des dictionnaires monolingue Lingala ou bilingue (lingala – français) destiné à un public spécifique (étrangers, école primaire, chimie,...) ou aux locuteurs du lingala en général.
Je crée aussi des termes scientifiques sur base de la définition du concept et des ressources du lingala (dérivation, composition, analogie, métaphores, syntaxe, etc.)
Vous pouvez aussi me contacter pour une commande spécifique relative à votre projet.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *