il existe plusieurs façon de saluer quelqu’un. Nous allons passer en revue les salutations les plus fréquentes en lingala.
Mbóte
Bonjour, bonsoir
dialogue 1 :
Mbóte Bonjour
Ee, mbóte. Oui, bonjour
Sango níni ? Quelles nouvelles ?
Sango té. Pas de nouvelles
dialogue 2 :
Sango níni ? Quelles nouvelles
Malámu. Bien
dialogue 3 :
Sango níni ?
Mwá moké. Un peu (ça va, il y a un petit soucis mais ce n’est pas grave)
dialogue 4 :
Sango níni ?
Pási! Misère ! (ça ne va pas du tout)
dialogue 5 :
Ndéngé níni ? Comment ça va ?
Káka boye. Seulement comme ça (Rien à dire, je suis là !)
Ndéngé níni ?
Yó káka! Seulement toi ! (Tout dépend de toi !)
Ndéngé níni ?
Malámu. Bien
Ndéngé níni ?
Mwá moké. Un peu
Ndéngé níni ?
Pási! Misère !
On utilise aussi le terme « bóní ? » à la place de « ndéngé níni?
dialogue 6 :
Olamúkí ? Es-tu réveillé ?
Ee, ná yó pé ? Oui et toi aussi?
Ee, mersí Oui, merci
Merci en lingala c’est « matondo ». mais souvent les gens utilise le terme français merci.
dialogue 7 :
Olálí malámu ? As-tu bien dormi ?
Ee, ná yó ? Oui, et toi aussi ?
Ee, mersí. Oui, merci
dialogue 8 :
Lálá malámu ! Dors bien (Bonne nuit)
Yó pé lálá malámu. Toi aussi, bonne nuit.
dialogue 9 :
Tomónání Nous nous sommes vus (à bientôt)
Ee, tomónání Oui, à bientôt
Bakala té À bientôt
Ee, bakala té Oui, à bientôt
dialogue 10 :
Pésá yé mbóte Dis-lui bonjour
Ee, nakopésa yé. Oui, je lui dirai
Pésá mamá na bínó mbóte Dis bonjour à votre mère
Nakopésa yé Oui, je lui dirai
Pésá tatá na bínó mbóte Dis bonjour à votre père
Nakopésa yé Oui, je lui dirai
Pésá bangó nyónso mbóte Dis bonjour à tout le monde
Ee, nakopésa bangó Oui, je leur dirai
dialogue 11 :
Kendé malámu Va bien (Au revoir)
Ee, tíkálá malámu. Oui, reste bien (Au revoir)
Kendé malámu Va bien
Ee, kendé malámu. Oui, va bien
Une réflexion au sujet de « Salutations en lingala (Kopesa mbote) »