Salutations en lingala (Kopesa mbote)

il existe plusieurs façon de saluer quelqu’un. Nous allons passer en revue les salutations les plus fréquentes en lingala.

Mbóte

Bonjour, bonsoir

 

dialogue 1 :

Mbóte  Bonjour

Ee, mbóte.         Oui, bonjour

Sango níni ? Quelles nouvelles ?

Sango té.   Pas de nouvelles

 

dialogue 2 :

Sango níni ? Quelles nouvelles

Malámu.  Bien

 

dialogue 3 :

Sango níni ?

Mwá moké.    Un peu (ça va, il y a un petit soucis mais ce n’est pas grave)

 

dialogue 4 :

Sango níni ?

Pási!    Misère ! (ça ne va pas du tout)

 

dialogue 5 :

Ndéngé níni ? Comment ça va ?

Káka boye.  Seulement comme ça (Rien à dire, je suis là !)

 

Ndéngé níni ?

Yó káka!       Seulement toi ! (Tout dépend de toi !)

 

Ndéngé níni ?

Malámu.  Bien

 

Ndéngé níni ?

Mwá moké.  Un peu

 

Ndéngé níni ?

Pási!    Misère !

 

On utilise aussi le terme « bóní ? » à la place de « ndéngé níni?

dialogue 6 :

Olamúkí ? Es-tu réveillé ?

Ee, ná yó pé ? Oui et toi aussi?

Ee, mersí    Oui, merci

Merci en lingala c’est « matondo ». mais souvent les gens utilise le terme français merci.

dialogue 7 :

Olálí malámu ? As-tu bien dormi ?

 

Ee, ná yó ?    Oui, et toi aussi ?

Ee, mersí.                            Oui, merci

 

dialogue 8 :

Lálá malámu !        Dors bien (Bonne nuit)

Yó pé lálá malámu.     Toi aussi, bonne nuit.

 

dialogue 9 :

Tomónání   Nous nous sommes vus (à bientôt)

 

Ee, tomónání                     Oui, à bientôt

Bakala té À bientôt

 

Ee, bakala té                      Oui, à bientôt

 

dialogue 10 :

Pésá yé mbóte Dis-lui bonjour

Ee, nakopésa yé.   Oui, je lui dirai

 

Pésá mamá na bínó mbóte     Dis bonjour à votre mère

Nakopésa yé                      Oui, je lui dirai

Pésá tatá na bínó mbóte           Dis bonjour à votre père

Nakopésa yé                      Oui, je lui dirai

Pésá bangó nyónso mbóte  Dis bonjour à tout le monde

Ee, nakopésa bangó                       Oui, je leur dirai

 

dialogue 11 :

Kendé malámu    Va bien (Au revoir)

Ee, tíkálá malámu.                             Oui, reste bien (Au revoir)

 

Kendé malámu                 Va bien

Ee, kendé malámu.           Oui, va bien

 

aller à la leçon précédente              aller à la leçon suivante

4 réflexions au sujet de « Salutations en lingala (Kopesa mbote) »

  1. de très bons cours bien détaillés. je suis guinéen de nom mais je me considère congolais à cause de cette langue. je suis très accroc aux louanges congolaise de Charles mombaya ou gael .je vous demande de m’aider dans la traduction de leurs chant lingala. merci.

  2. de très bons cours bien détaillés. je suis guinéen de nom mais je me considère congolais à cause de cette langue. je suis très accroc aux louanges congolaise de Charles mombaya ou gael .je vous demande de m’aider dans la traduction de leurs chant lingala. merci.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *