POUR L’ARGENT Damso traduction lingala et français

Oyo ezali nzembo ya Damso.
Ayemba yango asangisa français na lingala.

Awa natie ndenge ayemba, ndenge nabongoli mobimba na lingala, pe ndenge nabongoli mobimba na français.

Parolier : William Kalubi

Version originale Lingala Français
Po na nini ozobwaka mauvais œil ? Po na nini ozobwaka liso ya mabe ?

Po na nini motema mabe ?

pourquoi me jeter le mauvais œil ?
Ojalouser ngai ? Osalela ngai zuwa ?

Likunya na ngai ?

Me jalouser ?
Nazali mwana ya Nzambe. Nazali mwana ya Nzambe. Je suis un enfant de Dieu.
Loin de haine et de vanité. Mosika na ngai koyina pe makambo ezanga tina. Loin de haine et de vanité.
Kotia bacale te Kotia bacale te Ne me mets pas de cales

Ne me mets pas des bâtons dans les roues

Puissance céleste vaincra toujours. Nguya na nzambe ekolongáká Puissance céleste vaincra toujours.
Motema sans rature Motema ezanga pota Le cœur sans rature
Malgré tant d’adversité Ata kotelemela eluti Malgré tant d’adversité
Soldat na Yahwé Soda na Yahwé Soldat de Yahvé
Jamais bavaincra Bakotikala kolonga te Jamais ils vaincu
Mwana mbóka Mwana mbóka Patriote
Jamais dans les sentiments Tika biyokela Jamais dans les sentiments
Bayuma Bayuma Les peureux
Bavagabond Batelengani Les vagabonds
BaPrésident charlatan Bakonzi ya lokuta les Présidents charlatans
Bazobebisa continent Bazobebisa Ese ils abîment le continent
Po na níni ee ? Po na níni ee ? Pourquoi ?
Juste pour l’argent ! Kaka po na mbongo Juste pour l’argent !
     
Po na níni ee ? Po na níni ee ? Pourquoi ?
Juste pour l’argent ! Kaka po na mbongo Juste pour l’argent !
J’ai un peu peur Naza na mwa kobanga J’ai un peu peur
Je t’avoue Natubeli Je t’avoue
Je m’attaque aux gros bonnets Nazotelemela ya minene Je m’attaque aux gros bonnets
Je parle Bukavu, Kivu dans l’Est. Nazolobela Bukavu, Kivu na monyele. Je parle Bukavu, Kivu dans l’Est.
La misère a charbonné Monyoko ezosala La misère a charbonné
La galère a fait du chеmin bwale etongi nzela La galère a fait du chemin
Car hier a tué demain Po lobi loleki ebomi lobi lokoya Car hier a tué demain
Bedo dans lе sang Bangi na kati ya makila Bedo dans lе sang
Négros dans les champs Mowumbu – moyindo na bilanga Négros dans les champs
sont toujours à crever de faim Bazali kaka kokufa na nzala sont toujours à crever de faim
Ici, pas de « aïe, aïe » Awa okonganga te « aïe, aïe » Ici, pas de « aïe, aïe »
Car on tire dans la tête. Po bazobeta masasi na mbunzu. Car on tire dans la tête.
C’est noir, sale Eza moyindo, mbindo C’est noir, sale
On abuse du temps Bazobebisa tango On abuse du temps
Ils abusent des femmes Bazobebisa basi Ils abusent des femmes
Et je t’épargne de tous les détails. Naboyi koloba nyonso. Et je t’épargne de tous les détails.
Ce que j’ai vu Oyo namoni Ce que j’ai vu
Dépasse les flammes Eleki kopela Dépasse les flammes
L’enfer a menti Lifelo ekosa L’enfer a menti
Du Alpha Blondy Ya Alpha Blondy Du Alpha Blondy
Je n’écoute pas ce qu’on dit. Nayokaka oyo balobaka te Je n’écoute pas ce qu’on dit.
J’observe la mer et ses vagues Nazotala mayi ya mbu pe mbonge na yango J’observe la mer et ses vagues
Po na níni ee  ?  Po na níni ee  ?  Pourquoi  ? 
Juste pour l’argent ! Kaka po na mbongo Juste pour l’argent !
     
Po na níni ee ? Po na níni ee ? Pourquoi ?
Juste pour l’argent Kaka po na mbongo Juste pour l’argent
Makeléle Makeléle Du bruit
Bazosala Bazosala Ils font
La pauvreté Bobola La pauvreté
Bazotala Bazotala Ils regardent
Nalingaka te Nalingaka te Je n’aime pas
Nazolela Nazolela Je pleure
Na se Na se en sourdine
Depuis kala Uta kala Depuis longtemps
Congo, Afrika, Congo, Afrika, Congo, Afrique,
tout pour la moula Nyonso po na mbongo tout pour l’argent
Pour l’argent Po na mbongo Pour l’argent
Pour l’argent Po na mbongo Pour l’argent

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *