1.2. Philosophie de l’expression – Ekaniseli ya elobameli

1.2. Philosophie de l’expression – Ekaniseli ya elobameli

Dans ce cours, j’amène les étudiants à adopter une philosophie de l’expression et de la conception afin de produire un discours cohérent et circonstancié. Le traducteur étant un messager, il est dans son intérêt de développer les compétences lui permettant de transporter le message et de l’acheminer à bon port avec les moins d’altérations possibles.

Na malakisi oyo, nazali komema moyekoli akoka kozala na ekaniseli ya ndenge ya koloba pe kokoma. Azala pe na ekaniseli ya komanyola makambo. Ekaniseli yango ekosunga ye po na kosakola na ndenge elongobani pe na ndenge ya eloko nyonso ezalaka na ngonga na yango. Mobongoli azali momemi sango. Ezali na litomba po na ye, akolisa makoki oyo ekopesa ye nzela ya komema sang ope kokomisa yango na libongo elongobani na bosalaka oyo ekoki po sango yango ebeba te, ebongwama pe te.

Ce cours est donc conçu comme :
a) une philosophie de la manière de s’exprimer par écrit et oralement
b) une compréhension de la théorie définissant les différents piliers d’un discours construit
c) une appropriation de ces notions théoriques au moyen de la pratique même de l’art de rédiger et de discourir.

Na boye, namanyoli malakisi oyo na nzela misato :
a) Ekaniseli ya elobeli pe ekomeli : ezali nini, tina na yango nini ?
b) kososola elimboli oyo ekopesa moyekoli nzela ya koyebola makonzi ya lisakoli etongama
c) Komema moyekoli asalela bilimboli oyo ekosunga ye po na kofandisa ntoki ya kokoma to kosakola.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *