Maloba ya Bénédicte Kumbi. Libongoli na Lingala

Maloba ya mama Bénédicte Kumbi Ndjoko etuti ngai na boongo (cerveau) na ngai pe nakani kokabola yango na bino. Alobi yango na français yango wana, nabongoli yango na lingala po elobela bino ndenge ngai nasosoleli yango.

Ezali makanisi oyo eyeli ye tango ayoki Michelle Obama koloba.

Bénédicte Kumbi Ndjoko alobi boye :

Pour une fois je partage les mots de Michelle Obama et demande aux Congolais de l’écouter en pensant Congo.

Po na mbala oyo, nandimi maloba ya Michelle Obama pe nasengi na Bayi-Kongo (Bacongolais) bayoka ye na bokanisaka Congo.

On cherche le président providentiel alors que chacun d’entre nous est la solution à notre problème.

Tozoluka Mokonzi oyo Nzambe ye moko akoya na ye. Nzoka nde, moko na moko kati na biso azali eyano na mikakatano na biso.

On ne cesse de regarder à l’extérieur de soi alors que le changement est d’abord intérieur, c’est à sa conscience, à son intelligence, son cœur qu’il s’agit de parler.

Miso na biso tango nyonso ezali kotala na libanda na biso. Nzoka nde mbongwana ebandaka liboso na kati. Okolobela nde kati ya koyeba na yo, mayele na yo, motema na yo.

La question difficile est bien entendue comment le faire quand on se croit libre mais que l’on est enchaîné

Motuna ya monene, eyokani, ezali ete : kosala ndenge nini tango ozali komikanisa nsomi kasi ozali na minyololo

comment le faire lorsque autours de soi, la grande majorité marche dans le même tunnel sombre sans possibilité de remise en question, quand cette majorité confirme et applaudit nos comportements suicidaires.

Kosala ndenge nini tango nzinga-nzinga na yo, ebele bazali kotambola kati na elekelo ya molili ezanga ndenge ya kotala sima pe kozonga moto. Kosala nder nini tango ebele koleka bazali kobeta maboko na etamboli na biso oyo ekomema biso na komidyembika.

Changer est la chose la plus difficile au monde, c’est la sensation de tomber dans le vide car il s’agit de lâcher ce qui nous a construit, et qui est devenu un socle d’instabilité garant de notre stabilité.

Kobongwama ezali likambo ya matata koleka na mokili. Ezali komiyoka lokola ozali komibwaka na lubwaku. Po, kobongwama ezali kotika nyonso oyo otongaki. Kotika yango po, oyo ezalaki likonzi ya bofandisami na biso, yango nde ekomi likonzi ya kotepatepa na biso.

Cependant, il faut savoir que tout changement implique une forme de violence qui fait partie du processus de donner la vie,

Ata ko bongo, esengeli koyeba ete mbongwama nyonso ezali lolenge ya kobebisama na loma. Kobebisama yango ezali eteni ya esalameli oyo epesaka bomoyi.

donner la vie à un nouveau soi-même plus conscient, plus grand, un homme, une femme décidé à bâtir, à ne plus laisser l’autre nous détruire.

Kopesa bomoyi na yo moko ya sika, oyo azali na kati ya koyeba ya koleka, oyo azali moto monene koleka. Mobali, mwasi oyo akani kotonga, alapi ete moto mosusu akoyaka lisusu te kobonza biso. Yo moko ya sika.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *