Le verbe «Devenir» en lingala

Les verbes «devenir» et «arriver» en lingala se traduisent par un même verbe. C’est le verbe

«kokóma».

Je suis arrivé. = Nakómí.

Elle est arrivée à la maison. = Akómí na ndáko.

Tu arriveras en retard. = Okokóma na sima ya tango.

Elle est devenue une grande personne. = Akómí moto monéne.

L’eau devient chaude. = Máyi ekómí móto.

Remarque 1.

On peut dire que :

devenir = kokóma

arriver= kokóma na

C’est comme le verbe « être » (kozala) et le verbe « avoir » (kozala na).

Le verbe «arriver» est donc conçu en lingala comme «devenir» dans un lieu ou à un moment.

Remarque 2.

Kokóma sans un complément signifie aussi : arriver.

Si vous cherchez comment traduire un mot en lingala, je vous conseille de consulter notre site internet : www.monoko.org

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *